Orust - Bergluft-Kvarndalen

Emplacement et situation du logement

Henån est une localité de la province suédoise de Västra Götalands län et le chef-lieu de la commune d'Orust. La localité doit son nom à la rivière du même nom qui la traverse. Le préfixe hen signifie meule dans le dialecte local et fait référence au sous-sol rocheux, particulièrement adapté à ces outils. Centre commercial, Henån est surtout important en été, lorsque les flux de touristes arrivent sur l'île d'Orust. Le lieu a été mentionné pour la première fois en 1420 dans un document comme nom d'une ferme. À la suite de l’établissement de commerces et d’auberges au milieu du XIXe siècle, le village s’est développé. Henån a obtenu une ligne régulière de bateaux à vapeur et a été déclaré première station balnéaire d’Orust. Dans les années 1960, une route terrestre vers le pont de Tjörn a été construite et ces conditions favorables ont fait que la localité a été déclarée chef-lieu lors de la création de la commune d’Orust en 1971. Voici la traduction en français, respectant strictement vos instructions :

C’est ainsi que l’on a construit sur Orust
L’évolution de la construction sur Orust peut être retracée dans les textes sur les paysans de l’âge de pierre jusqu’au développement des zones périphériques au XIXe siècle. Mais à quoi ressemblaient réellement les maisons ? Faisons un court voyage à travers les époques et, autant que possible, découvrons les différentes méthodes de construction. La maison longue de l’époque viking a été remplacée, au début du Moyen Âge, par une ferme charpentée composée de plusieurs bâtiments. La « Ryggåsstuga » (maison à pièce-fumée) devint au XVIIIe siècle la maison d’habitation courante. Des sources indiquent qu’à cette époque, on commença à surélever les murs et à installer des plafonds. De cette manière, on obtenait un espace supplémentaire sous le toit, qui servait de lieu de stockage ou, pendant l’été, également de couchage. L’élève de Linné, Pehr Kalm, visita en 1742 une telle maison sur Otterön dans la commune de Kville : « Les maisons sont bien construites, mais les troncs d’arbres ne sont pas travaillés à l’intérieur ou simplement équarris ; seule l’écorce a été enlevée. Au-dessus de leurs cabanes, ils avaient toujours une chambre à coucher ou un grenier, où ils dormaient en été, mais il n’y avait pas de foyer là-haut. »
Maison à pièce enfumée de la Hageskärs-Kate près de Nötskär, démolie en 1914 Photo : Collection Erik Asklands. Le seul traitement que les maisons recevaient peut-être était une imprégnation à l’huile de hareng. Il fallait particulièrement protéger le bois de bout. Le foyer, source de lumière et de chaleur, restait le centre de l’habitation. Kalm nota lors de sa visite à Orust que les poêles et cheminées étaient construits en pierres de champ, enduites d’argile pour éviter la formation de fissures. Les fenêtres étaient en bois et munies de petits croisillons. Le verre était cher et tout le monde n’avait pas l’argent nécessaire. Les toits étaient couverts d’algues, de tourbe ou de bois, ou on utilisait ce que l’on avait sous la main. Maisons à largeur simple
« Enkelstuga » (maison simple) est le nom donné au type de maison composé d’une « Stuga » (pièce) avec une chambre et une annexe latérale. La Stuga servait de pièce à vivre, où l’on dormait mais où l’on préparait aussi les repas. Ce type de maison a existé jusqu’au XIXe siècle avancé. Plan d’une maison d’enfants
Une autre variante était que la cuisine était disposée devant la pièce à vivre, afin de tenir la fumée gênante à l’écart.
Au début, la stuga était construite en bois.
La cuisine présentait des caractéristiques simples ; plus tard, on construisit également les espaces de cuisine en bois.
Ce type de maison, avec cuisine et chambre ou pièce, était largement répandu au cours du XIXe siècle.
On l’appelle aussi, sur la côte ouest, maison simple ou maison à largeur simple.
Au même rythme que, au cours du XIXe siècle, Au XIXe siècle, lorsque la qualité des lames de scie s’améliora, il devint à la mode dans le Bohuslän de revêtir les bâtiments d’habitation de panneaux de bois. Si l’on ne disposait pas des moyens financiers pour couvrir les quatre murs, on se contentait des deux côtés les plus exposés au vent et aux intempéries. Les panneaux étaient au début des planches de recouvrement sans bords sciés. Ces planches grossières, que l’on ne voit aujourd’hui presque plus que sur de simples remises, durent bientôt céder la place à des planches sciées parallèlement avec des lattes de recouvrement profilées. Au XIXe siècle, il devint également courant de peindre les maisons. Au début, la couleur rouge était très répandue. Le fonctionnaire royal J. F. Hellberg donne une description générale des constructions à Orust et Tjörn vers l’an 1820 : « Peu d’endroits sont aussi bien bâtis que ceux-ci. D’ordinaire, chaque paysan possède une habitation couverte de tuiles, revêtue de planches et peinte, comprenant une pièce, une chambre d’amis et une cuisine, ainsi qu’une chambre dans le grenier. » Les bâtiments de grange sont, selon la taille de la ferme, également construits en bois, et la plupart sont couverts d’un toit en tuiles. Les habitants des archipels ont aussi des cabanes construites en bois et couvertes de tuiles ; mais ici, la pauvreté se manifeste partout. « Nous savons cependant qu’il n’en allait pas partout de façon aussi “moderne”. Lors du remembrement à Nedre Hoga en 1841, une seule des neuf maisons d’habitation était peinte ; aucune grange n’était couverte de tuiles, toutes avaient des toits de chaume.
Vers la fin du XIXe Au cours du siècle, les peintures claires à l’huile de lin sont devenues de plus en mehr courantes. Après le tournant du siècle, ces peintures dominaient sur les bâtiments résidentiels.
De la maison simple à la maison double
On peut supposer qu’il y avait souvent très peu de place dans les maisons simples. Cela valait en particulier pour la région côtière, où il n’y avait pas autant de cabanes de stockage que dans les zones plus rurales. On se débrouillait avec toutes sortes d’annexes, de toits en appentis et en appui, qui étaient généralement ajoutés sur les longs côtés des maisons. Les appentis étaient généralement créés par le prolongement de l’égout du toit de la maison principale. Il arrivait souvent que l’appentis descende sur tout l’arrière de la maison et que deux pièces y soient aménagées : une cuisine et un débarras. Plus tard, l’appentis fut remplacé par un nouveau toit couvrant toute la maison, désormais plus large. Les combles devinrent ainsi plus grands et il fut possible d’aménager des chambres supplémentaires sous le toit. Le résultat fut une maison à double largeur ; appelée : la « maison double de la Suède de l’Ouest ». Celle-ci était très répandue sur la côte ouest.
Plan d’une maison double Vers la fin du XIXe siècle, les chambres étaient aussi grandes que le salon et la cuisine. Une telle maison double avait un plan presque carré avec une cuisine et trois pièces d’environ la même taille autour d’une cheminée centrale. Une maison jumelée avec un rehaussement du mur gouttereau a reçu un spacieux grenier avec plusieurs pièces. Les maisons avaient un toit à deux versants avec une pente de toit de plus de 30°. Les toits étaient couverts de tuiles ondulées simples. Les avancées de toit étaient habillées de perlspund (lattes décoratives spéciales) et les pignons ainsi que les frontons étaient ornés de moulures profilées et de découpes décoratives.
Les « maisons simples » furent encore construites jusqu’à environ 1910. Sur Orust, une variante particulière était courante. À côté de la cuisine, il y avait un vestibule avec un escalier menant au grenier, avec une chambre d’un côté ou un cellier de l’autre.
La construction de la fin du XIXe et du début du XXe siècle se caractérise par des façades symétriques et la diversité des combinaisons de différents panneaux, décorations en bois et peinture à l’huile blanche.
Bâtiments de salle et chaumières
En plus des « maisons simples et doubles », une grande partie d’autres maisons a bien sûr également été construite. On les trouvait généralement sur les terrains des bâtiments supérieurs ou inférieurs ; ce sont un exemple de tels bâtiments. Le plan est divisé en six parties et trouve ses origines en France. Au XVIIe siècle, ce type de maison apparut en Suède comme résidence d’officiers et de prêtres. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, de tels « bâtiments à salle » furent également construits par de grands agriculteurs. Plan à six parties
Un autre extrême est constitué par les petites maisons en pierre et les chaumières, qui aujourd’hui sont pour la plupart en ruines et envahies par la végétation dans les forêts et sur les prairies isolées.
Y vivaient des journaliers, des originaux et d’autres personnes sans biens.
Elles avaient parfois des plans comme ceux des « maisons simples », mais consistaient aussi souvent en une seule pièce.
Nous en trouvons des exemples à Kultehamn et dans la petite maison en pierre sur Gullholmen
Photo : Hjalmar Pettersson, 1989.
Jusqu’à la fin du XIXe siècle. Au cours des siècles, la plupart des bâtiments d'habitation étaient construits en bois. Pour les bâtiments agricoles, on commença seulement au XIXe siècle à poser des panneaux sur une simple ossature. Les poutres couchées furent remplacées par des planches sciées ; d'abord à l'horizontale, puis à la verticale. Un bon emplacement pour construire
Autrefois, les maisons étaient souvent construites en bordure des champs et des prairies, à côté des forêts et des rochers. Le sol fertile était beaucoup trop précieux pour être bâti. De plus, on voulait construire sur un terrain relativement sec et drainé. On s’efforçait de bâtir les maisons sur les côtés abrités du vent des collines ou au bord d’un bosquet exposé au soleil du sud-ouest. « On voyait différentes fermes sur Orust ; avec des habitations charmantes, de beaux champs et prairies, encadrés par les rochers et collines environnants, ce qui les protège du froid rigoureux ou des vents violents et leur permet de profiter plus longtemps des rayons chauds du soleil. » Linné lors de son voyage dans le Bohuslän, 1746
Bâtiments agricoles
La disposition des bâtiments agricoles à l’intérieur des cours de ferme était soumise dans certaines régions du pays à des règles traditionnelles strictes. Tjörn et les parties méridionales de l’intérieur des terres étaient attachées à la tradition sud-suédoise avec leurs cours intérieures entourées de bâtiments, tandis que le centre et le nord du Bohuslän préféraient une disposition dite libre des bâtiments. Orust semble avoir été située à la transition entre ces deux modes de construction traditionnels. Cabanes de pêcheurs et granges
Même la population vivant de la mer avait besoin de bâtiments agricoles. Les pêcheurs avaient besoin de hangars pour les équipements et les voiles, et les propriétaires des voiliers côtiers de magasins pour leurs marchandises et biens. Vers 1880, les constructeurs de bateaux commencèrent à construire leurs bateaux à l’intérieur. Avec l’augmentation du travail en mer, durant la seconde moitié du XIXe siècle, Au cours des siècles, les hangars et magasins dans les ports et sur les plages – les cabanes de pêcheurs, que nous considérons aujourd’hui encore comme une caractéristique typique et comme une évidence le long de nos côtes – ne sont donc qu’un phénomène relativement récent. D’après de vieilles cartes, il n’y avait jusqu’au milieu du XIXe siècle que peu de ces bâtiments. Par ailleurs, il y avait aussi dans les villages de pêcheurs des granges. La plupart ont été démolies entre-temps, mais quelques-unes sont encore utilisées aujourd’hui comme hangars à bois ou comme magasins.